Récitals
A. Motiv a pour activité la fourniture de certains services spécialisés de recherche, d'information et d'autres services à ses clients sur la base d'un abonnement ou d'une rémunération fixe.
B. Le client souhaite engager Motiv pour fournir certains services.
C. Le présent contrat contient les conditions générales en vertu desquelles le client engage Motiv pour fournir les services spécifiés dans un programme de services ("SOS") faisant référence au présent contrat.
C'est pourquoi les parties conviennent de ce qui suit, pour une bonne et précieuse raison et dans l'intention d'être légalement liées :
1. Définitions. Dans le cadre du présent règlement, les termes suivants ont la signification suivante :
(a) "Affilié" signifie, pour toute entité, toute autre entité qui, directement ou indirectement, contrôle, est contrôlée par ou est sous contrôle commun avec cette entité, le terme "contrôle" signifiant la propriété de plus de cinquante pour cent des capitaux propres de cette entité.
(b) "Redevances" : la redevance d'abonnement et le coût des crédits de recherche.
(c) Les "membres" sont les employés, dirigeants et/ou administrateurs du client qui ont accès au site Motiv Member et à d'autres services en fonction des droits associés aux services d'abonnement achetés.
(d) Le "site Motiv Member" est le portail web par lequel le membre peut accéder aux services d'abonnement.
(e) "Crédit de recherche" : le temps acheté par un client pour demander des rapports de recherche à Motiv, comme indiqué dans un SOS.
(f) Le "rapport de recherche" est un document préparé par Motiv pendant la durée du présent contrat sur la base d'une demande de recherche soumise par le client et acceptée par Motiv.
(g) "Demande de recherche" : une demande écrite qu'un client soumet à Motiv pour obtenir un rapport de recherche spécifique généré à partir d'informations provenant de la base de données de Motiv.
(h) "Services" désigne les services d'abonnement ou le rapport de recherche, selon le cas.
(i) "SOS" désigne le programme de services conclu entre le client et Motiv pour définir les services d'abonnement que Motiv fournira au client sur la base d'un tarif forfaitaire et les crédits de recherche achetés par le client.
(j) "Services d'abonnement" : services de recherche et de conseil fournis par Motiv au client sur la base d'un abonnement, tels que détaillés dans un SOS.
2. Rétention.
(a) Suite à la signature d'un ou plusieurs SOS, le client engage Motiv pour fournir les services, sous réserve des termes et conditions énoncés dans le présent accord. Motiv fournira les services conformément au présent contrat, au SOS applicable et à toutes les lois et réglementations en vigueur. Ni le client ni Motiv ne sont obligés de signer un SOS. Chaque SOS intégrera et sera soumis à tous les termes et conditions du présent contrat. En cas de conflit ou d'incohérence entre les conditions contenues dans une SOS et le présent accord, les conditions du présent accord prévaudront, à moins que les conditions d'une SOS n'indiquent spécifiquement et expressément leur intention de remplacer des conditions spécifiques du présent accord. Une fois dûment signée, chaque SOS devient partie intégrante du présent accord.
(b) Le client et Motiv conviendront mutuellement des conditions de chaque SOS. Chaque SOS indiquera au minimum (i) les services à fournir, (ii) le nombre de crédits de recherche achetés par le client, (iii) les frais à payer par le client à Motiv, et (v) toutes les autres conditions applicables aux services qui ne sont pas déjà incluses dans le présent contrat.
(c) Une partie peut demander la modification d'un SOS en soumettant à l'autre partie une demande écrite d'ordre de modification (chacune, un "ordre de modification") qui comprend : (i) une description des modifications apportées à la portée des services ou au nombre de crédits de recherche, (ii) toute modification des frais imputables à l'ordre de modification et (iii) tout impact sur le calendrier des services associé à l'ordre de modification. Chaque ordre de modification sera soumis à l'examen et à l'approbation raisonnables des deux parties.
3. Services d'abonnement.
(a) Pour les services d'abonnement, Motiv fournira le nombre de numéros d'identification pour les membres ("Member IDs") achetés par le Client selon les termes de chaque SOS applicable. Chaque numéro d'identification de membre est unique pour le membre autorisé et ne peut être utilisé par plus d'une personne. Motiv a le droit de vérifier l'utilisation des identifiants des membres afin de s'assurer du respect du présent contrat. Chaque membre doit être un employé, un dirigeant ou un administrateur du client ou de sa société affiliée. Les membres peuvent utiliser et imprimer des copies des services d'abonnement uniquement à des fins commerciales légitimes du client, à condition que chaque membre attribue les informations contenues dans les services d'abonnement à Motiv. En aucun cas le client ou un membre ne peut divulguer, diffuser, distribuer, reproduire ou retransmettre son numéro de membre, les services d'abonnement ou les informations reçues à partir de ces services d'abonnement à une personne, une entreprise ou une entité sans l'autorisation écrite préalable de Motiv, que Motiv peut refuser à sa seule discrétion.
(b) Le client peut modifier ses membres de temps à autre, à condition que (i) tous les membres soient des employés, des dirigeants ou des administrateurs du client ; et que (ii) selon le client, (A) la description de poste du membre actuel ait changé ; et/ou (B) le membre actuel n'ait plus l'utilité des services.
(c) Le client peut ajouter des identifiants de membres supplémentaires en exécutant un SOS. Tout numéro d'identification de membre supplémentaire coïncidera avec la période de validité existante (période initiale ou période de renouvellement). Le client ne peut pas réduire le nombre d'identifiants de membres pendant la durée du contrat.
4. Demande de recherche.
(a) Le client peut soumettre une demande de recherche à Motiv à tout moment pendant la durée du présent contrat. Motiv examinera chaque demande de recherche et répondra au client (i) en acceptant de fournir le rapport de recherche, (ii) en demandant des informations complémentaires, ou (iii) en refusant la demande de recherche.
(b) Si Motiv accepte de produire un rapport de recherche, Motiv et le client doivent conclure un SOS qui précise le nombre de crédits de recherche qui seront nécessaires pour produire ce rapport de recherche, la date prévue à laquelle le rapport de recherche sera remis au client, et toute autre condition convenue par le client et Motiv.
(c) Motiv n'est pas tenu d'accepter une demande de recherche, à condition que Motiv travaille de bonne foi avec le client pour modifier une demande de recherche afin que Motiv l'accepte.
5. Redevances et paiement.
(a) Frais d'abonnement. Chaque SOS précise la base d'abonnement à prix fixe (la "redevance d'abonnement") pour les services d'abonnement. Le client doit payer les frais d'abonnement indiqués dans les conditions d'utilisation. Toute modification des services d'abonnement demandée par le client et acceptée par Motiv peut entraîner une augmentation de la redevance d'abonnement. Le Client ne peut pas réduire le nombre de sièges pendant la durée de l'abonnement ou annuler les services d'abonnement pendant la durée de l'abonnement.
(b) Crédits de recherche. Chaque SOS précise le nombre de crédits de recherche achetés par le client pour les rapports de recherche. Le client et Motiv peuvent augmenter le nombre de crédits de recherche achetés par le client à tout moment pendant la durée du présent accord en concluant une SOS. Tous les crédits de recherche expirent à la fin de la période contractuelle spécifiée dans les SOS.
(c) Le client accepte et reconnaît que Motiv peut suspendre la fourniture des services si le compte du client est en souffrance depuis trente (30) jours ou plus. Les factures en souffrance sont soumises à un intérêt de 1,0 % par mois sur tout solde impayé, ou au maximum autorisé par la loi, si celui-ci est inférieur, plus tous les frais de recouvrement. Motiv se réserve le droit d'imposer des frais de reconnexion égaux à 2,5 % des frais d'abonnement annuels du Client si les Services d'abonnement sont suspendus et que le Client demande par la suite l'accès aux Services d'abonnement.
(d) Le client est responsable du paiement de toute taxe de vente, d'utilisation, de valeur ajoutée ou autre taxe imposée sur les services et dans le cadre de chaque SOS, le cas échéant. Si le client est une entité exonérée d'impôt, un certificat d'exonération d'impôt doit être fourni à la signature du SOS.
6. Dépenses. Le client remboursera à Motiv les dépenses spécifiées dans un SOS ou approuvées au préalable par écrit par le client. Les dépenses qui (a) ne sont pas prévues dans les SOS, (b) sont jugées nécessaires par Motiv, et (c) sont encourues par Motiv dans le cadre de la préparation d'un rapport de recherche, doivent être soumises par écrit au client et approuvées par lui avant que Motiv n'engage ces dépenses auprès d'un tiers ou par Motiv lui-même.
7. Contestations de paiement. Si le client conteste de bonne foi tout ou partie d'une facture, il doit en informer Motiv dans les quinze (15) jours suivant la réception de la facture, et toute partie non contestée de la facture doit être payée conformément aux dispositions des présentes. Les parties collaboreront de bonne foi pour résoudre tout litige relatif à une facture. Si un montant non contesté n'est pas payé à l'échéance, Motiv pourra, sans préjudice de ses autres droits ou recours, (a) suspendre la fourniture des services jusqu'à ce qu'il ait reçu le paiement intégral de tous les montants impayés et (b) recouvrer auprès du client les frais et dépenses encourus pour le recouvrement de ces montants (y compris, mais sans s'y limiter, les frais d'enquête et les honoraires raisonnables d'avocats). Nonobstant toute disposition contraire des présentes, tous les droits accordés au client en vertu du présent accord sont subordonnés au paiement intégral par le client de tous les montants dus au titre du SOS.
8. Durée et résiliation.
(a) Le présent accord prend effet à la date d'entrée en vigueur et, sous réserve des dispositions relatives à la résiliation contenues dans la présente section 8, reste en vigueur pour une période d'un (1) an (la "durée"), étant entendu que chaque durée sera automatiquement renouvelée avec le même nombre de sièges, le cas échéant, pour des durées successives supplémentaires d'un (1) an, à moins qu'elle ne soit résiliée dans les trente (30) jours précédant la fin de la durée alors en cours. Nonobstant ce qui précède, si un SOS conclu au cours de la période se poursuit au-delà de l'expiration du présent accord, la période reste pleinement en vigueur jusqu'à 30 jours après la résiliation ou l'expiration de chacun de ces SOS.
(b) Nonobstant l'article 8, point a), le présent accord ou toute convention SOS peut être résilié comme suit :
(i) par l'une ou l'autre des parties, moyennant une notification écrite, en cas de violation substantielle des présentes par l'autre partie, qui n'a pas été corrigée trente (30) jours après la notification écrite de la violation à la partie en infraction ;
(ii) par l'une ou l'autre des parties, moyennant un préavis écrit, dans le cas où l'autre partie cesse de mener activement ses activités ; ou
(iii) par l'une ou l'autre partie, moyennant notification écrite, si l'autre partie admet par écrit son incapacité à payer ses dettes au fur et à mesure qu'elles deviennent exigibles, procède à une cession générale au profit des créanciers, engage une procédure de faillite volontaire ou consent au dépôt d'une requête de faillite à son encontre, est déclarée en faillite ou insolvable par un tribunal compétent ; cherche à se réorganiser en vertu d'une loi sur la faillite, ou consent au dépôt d'une demande de réorganisation ; ou fait l'objet d'un jugement rendu par un tribunal compétent nommant un administrateur judiciaire, un liquidateur, un syndic ou un cessionnaire en cas de faillite ou d'insolvabilité, couvrant la totalité ou la quasi-totalité de ses biens ou prévoyant la liquidation de ses biens ou de ses affaires commerciales.
(c) En cas de résiliation du présent contrat ou de tout SOS, le client paiera Motiv pour tous les travaux effectués et, le cas échéant, pour les dépenses engagées préalablement approuvées, jusqu'à la date effective de résiliation, ainsi que pour toutes les dépenses non annulables spécifiées dans le SOS applicable, ou autrement approuvées par écrit par le client. Motiv n'est pas tenu de rembourser les honoraires payés avant la résiliation.
(d) Les articles 5-7 et 9-24 survivront à l'expiration ou à la résiliation du présent accord.
9. Droits de propriété.
(a) Le client reconnaît que tous les éléments qu'il reçoit de Motiv dans le cadre du présent contrat ou auxquels il accède par l'intermédiaire des services sont la propriété de Motiv et sont confidentiels. Le client s'engage à conserver le site des membres de Motiv et tout le matériel obtenu à partir de celui-ci comme des informations confidentielles et à ne pas partager ce site ou ce matériel avec des tiers. Les droits d'auteur et tous les autres droits de propriété intellectuelle relatifs aux services et à tout matériel fourni dans le cadre de ces derniers sont détenus exclusivement par Motiv. Tous les droits sur les services qui ne sont pas expressément accordés au client sont réservés à Motiv. Nonobstant ce qui précède, le Client est autorisé à divulguer des parties limitées du matériel fourni dans le cadre des Services ou des Rapports de recherche à ses administrateurs et employés qui ont besoin d'accéder aux Services dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions chez le Client, à condition que : (i) ces parties limitées consistent uniquement en des citations textuelles, des tableaux ou des figures qui, ensemble, ne représentent pas plus de 5 % du contenu total de ce matériel ; (ii) ces divulgations portent la mention "confidentiel" et "pas de distribution ultérieure" ; et (iii) les parties citées sont clairement et visiblement attribuées à Motiv avec l'avis de copyright suivant : "Réimpression avec autorisation. 20XX MotivIndex Inc.".
(b) Sauf convention contraire expresse et écrite, le Client est propriétaire du rapport de recherche dès qu'il a payé le(s) crédit(s) de recherche dû(s) à Motiv en vertu du présent contrat pour chaque rapport de recherche. Nonobstant ce qui précède, le Client accepte de n'utiliser un rapport de recherche qu'à des fins commerciales internes. Le client n'est pas autorisé à partager le rapport de recherche, imprimé ou électronique, avec des tiers. En outre, le client accepte que Motiv conserve tous les droits de propriété sur les documents de travail compilés dans le cadre du rapport de recherche, mais pas sur les informations fournies par le client ou l'affilié qui y figurent. Tous les droits qui ne sont pas spécifiquement accordés au client sont conservés par Motiv.
(c) Marques des parties. Tous les droits, titres et intérêts relatifs aux noms, logos, appellations commerciales, marques de service et marques déposées ("marques") d'une partie resteront la propriété exclusive de cette partie, le cas échéant. Le client accorde à Motiv une licence entièrement révocable, non exclusive, non cessible et non transférable pour l'utilisation des marques dans le contenu de Motiv pendant la durée du présent accord.
10. Garanties.
(a) Garantie. Motiv garantit que les services fournis en vertu des présentes seront exécutés avec le niveau de compétence et de soin habituellement exercé dans le secteur de la recherche. Le seul et unique recours du client en cas de violation de la garantie susmentionnée sera, au choix de Motiv, la réexécution des services ou la résiliation du SOS applicable et le remboursement de la partie des honoraires versés à Motiv par le client pour les services non conformes. Le client doit notifier à Motiv, dans les quinze (15) jours suivant l'exécution des services, tout manquement présumé à la garantie susmentionnée afin de pouvoir bénéficier du recours susmentionné. Nonobstant ce qui précède, Motiv ne fait aucune déclaration et n'offre aucune garantie concernant les produits de tiers, y compris les logiciels et les services, en relation avec les services.
(b) Aucune autre garantie. SAUF DISPOSITION EXPRESSE DU PRÉSENT ACCORD, TOUTES LES CONDITIONS, DÉCLARATIONS ET GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE OU GÉNÉRAL, AINSI QUE CELLES DÉCOULANT D'UN STATUT OU D'UNE LOI, OU D'UNE CAUSE DE NÉGOCIATION OU D'UN USAGE COMMERCIAL, SONT EXCLUES PAR LES PRÉSENTES DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE. CETTE CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ ET D'EXCLUSION S'APPLIQUERA MÊME SI LA GARANTIE EXPRESSE ET LE RECOURS LIMITÉ ÉNONCÉS CI-DESSUS N'ATTEIGNENT PAS LEUR OBJECTIF ESSENTIEL.
11. Indemnisation.
(a) Le client indemnisera, dégagera de toute responsabilité et défendra Motiv et les directeurs, cadres, agents et employés de Motiv (collectivement, les "indemnisés de Motiv") contre toute perte, tout coût (y compris les honoraires raisonnables d'avocats), tout dommage, toute blessure et toute responsabilité (collectivement, les "pertes"), découlant de toute réclamation, demande ou cause d'action intentée par des tiers (collectivement, les "réclamations"), ou causes d'action intentées par des tiers (collectivement, les "réclamations"), dans chaque cas découlant ou résultant des services ou du présent contrat, à l'exception des réclamations résultant directement (a) de la négligence grave ou de la faute intentionnelle d'un indemnisé de Motiv, (b) de la violation du présent contrat par Motiv, ou (c) de la contrefaçon des produits livrables.
(b) Motiv indemnisera, dégagera de toute responsabilité et défendra le client et ses administrateurs, dirigeants, agents et employés (collectivement, les "indemnisés du client") contre toute perte résultant de toute réclamation, dans chaque cas découlant ou résultant de ou en rapport avec (a) la négligence grave ou la faute intentionnelle de tout indemnisé de Motiv, (b) la violation par Motiv du présent contrat, ou (c) la violation par tout produit livrable fourni par Motiv au client dans le cadre des services, des droits de propriété intellectuelle d'un tiers.
(c) Les obligations au titre de la présente section 11 sont expressément conditionnées par le fait que les indemnisés : (a) notifient rapidement par écrit à la partie indemnisante toute réclamation dont ils ont effectivement connaissance, (b) permettent à la partie indemnisante de mener et de contrôler pleinement la défense contre cette réclamation, et (c) coopèrent raisonnablement avec la partie indemnisante pour faciliter le règlement ou la défense de la réclamation. Tant que la partie indemnisante défend une réclamation, le bénéficiaire de l'indemnisation ne peut régler cette réclamation sans l'accord écrit préalable de la partie indemnisante.
12. Assurance. Pendant toute la durée du contrat, chaque partie doit maintenir les montants minimums d'assurance suivants : (a) une assurance contre les accidents du travail avec des limites qui atteignent ou dépassent les minima requis par la loi, (b) une assurance responsabilité civile des entreprises avec une limite de responsabilité de 1 000 000 $ par événement et de 2 000 000 $ au total, (c) une assurance responsabilité civile professionnelle/erreurs et omissions pour elle-même et ses professionnels, avec une limite de responsabilité de 1 000 000 $ par événement et de 1 000 000 $ au total, (d) une assurance cyber-responsabilité avec une limite minimale de 5 000 000 $ par événement et de 5 000 000 $ au total, et (e) une assurance responsabilité civile automobile pour toutes les voitures possédées, louées et non possédées avec une limite unique combinée de 1 000 000 $. Les polices d'assurance décrites dans la présente section sont en première ligne et toutes les couvertures sont non-contributives par rapport à toute autre assurance ou auto-assurance pouvant être souscrite par la partie concernée. Chaque partie demandera à ses assureurs de nommer l'autre partie en tant qu'assuré supplémentaire sur ses polices d'assurance responsabilité civile des entreprises, responsabilité professionnelle/erreurs et omissions, cyber-responsabilité et responsabilité automobile. Une assurance inadéquate ou une preuve d'assurance inadéquate constitue une violation substantielle du présent accord et un motif de résiliation. Chaque partie fournira à l'autre partie les documents établissant que l'assurance requise est en vigueur. Chaque partie notifie à l'autre partie, au moins trente (30) jours à l'avance, toute modification de cette couverture.
13. Confidentialité.
(a) Aux fins du présent accord, on entend par "informations confidentielles" d'une partie les informations de la partie de nature confidentielle (y compris, mais sans s'y limiter, les informations confiées à la partie par un tiers à titre confidentiel), ainsi que toutes les données, informations et matériels dont un destinataire devrait raisonnablement comprendre qu'ils sont confidentiels, compte tenu de la manière ou des circonstances de leur divulgation, indépendamment de l'utilisation ou non de la désignation spécifique "confidentiel" ou de toute autre désignation similaire.
(b) La partie destinataire (i) ne divulguera pas les informations confidentielles de la partie divulgatrice, sauf dans les cas expressément prévus aux sections 13(c) ou 13(d), (ii) n'utilisera pas les informations confidentielles de la partie divulgatrice, sauf aux fins prévues par le présent accord, (iii) fera preuve d'au moins le même degré de diligence pour protéger les informations confidentielles de la partie divulgatrice que celui qu'elle utilise pour protéger ses propres informations confidentielles et exclusives, et en tout état de cause d'un degré de diligence raisonnable dans les circonstances, et (iv) fera des copies des informations confidentielles de la partie divulgatrice uniquement si elles sont nécessaires aux fins prévues par le présent accord, (iv) ne fera des copies des informations confidentielles de la partie divulgatrice que si elles sont nécessaires aux fins envisagées par le présent accord, et toutes ces copies porteront un marquage indiquant qu'il s'agit d'informations confidentielles de la partie divulgatrice, ou porteront un marquage fourni par la partie divulgatrice.
(c) La partie destinataire peut divulguer les informations confidentielles de la partie divulgatrice dans la mesure nécessaire pour se conformer aux lois ou réglementations applicables, ou à une ordonnance valide d'un tribunal ou d'un autre organisme gouvernemental ayant compétence sur la partie, mais uniquement dans la mesure et aux fins de la divulgation requise et à condition que (i) la partie destinataire notifie rapidement la partie divulgatrice afin de donner à cette dernière la possibilité de demander une ordonnance de protection, et (i) la partie destinataire aide raisonnablement la partie divulgatrice à obtenir un traitement confidentiel pour ces informations et, si possible, à minimiser l'étendue de cette divulgation.
(d) La partie destinataire peut divulguer les informations confidentielles de la partie divulgatrice aux employés et consultants qui, sous le contrôle direct de la partie destinataire, ont besoin de ces informations pour remplir les obligations de la partie destinataire ou jouir des droits de la partie destinataire en vertu du présent accord et sont liés par des obligations écrites de confidentialité et de non-utilisation qui ne sont pas moins restrictives que celles de la présente section 13.
(e) À la demande de la partie divulgatrice après la résiliation du présent accord, et à tout autre moment demandé par la partie divulgatrice, chaque partie renverra à l'autre partie toutes les copies du matériel contenant les informations confidentielles de l'autre partie, ou une partie de celles-ci.
(f) Les obligations de la présente section 13 ne s'appliquent pas aux informations qui (i) sont ou deviennent accessibles au public sans qu'il y ait faute de la partie destinataire ; (ii) sont déjà en possession de la partie destinataire sans restriction de divulgation lorsqu'elles sont divulguées par la partie divulgatrice ; (iii) sont développées indépendamment par la partie destinataire sans utiliser les informations confidentielles de la partie divulgatrice ; ou (iv) sont obtenues à juste titre sans restriction de divulgation ou d'utilisation par la partie destinataire auprès d'un tiers (n'agissant pas pour le compte de la partie divulgatrice) sans violer les droits de la partie divulgatrice.
14. Limitation de responsabilité. À l'exception de la responsabilité en cas de violation des obligations de confidentialité, et sous réserve des obligations d'indemnisation énoncées à l'article 11, Motiv, ses employés, ses sous-traitants ou ses agents ne peuvent en aucun cas être tenus responsables (a) de dommages accessoires, spéciaux, punitifs ou consécutifs, de pertes de bénéfices ou de revenus, ou de tout autre dommage indirect, qu'il soit d'origine contractuelle, délictuelle ou autre, ou (b) de coûts ou de dépenses liés à l'acquisition d'équipements ou de services de remplacement, dans chaque cas, même s'ils ont été informés de la possibilité d'une telle éventualité. Toute responsabilité de Motiv, de ses employés, contractants ou agents dans le cadre de chaque SOS sera limitée aux montants payés par le client à Motiv dans le cadre du SOS à l'origine de cette responsabilité. En outre, Motiv aura le droit de récupérer les opportunités commerciales spécifiques perdues à la suite d'un manquement conscient ou inconsidéré du client à ses obligations en vertu du présent contrat.
15. Non-sollicitation des employés. Pendant la durée du présent accord et pour une période d'un (1) an par la suite, aucune des parties (le "candidat") ne sollicitera ou ne fera solliciter par d'autres, directement ou indirectement, en tant qu'employé ou entrepreneur indépendant, un employé ou un entrepreneur de l'autre partie (l'"employeur") qui a eu un contact direct avec le candidat dans le cadre du présent accord, en vue d'un recrutement ou d'un engagement. Le terme "solliciter pour embaucher ou engager" exclut tout effort général visant à attirer des candidats s'il n'est pas spécifiquement ciblé ou conçu pour attirer les employés ou les contractants de l'employeur. Nonobstant ce qui précède, dans le cas où un candidat sollicite, embauche ou engage de toute autre manière un employé ou un contractant de l'employeur, ou fait en sorte que d'autres personnes sollicitent un employé ou un contractant de l'employeur pour l'embaucher ou l'engager, directement ou indirectement, que ce soit en tant qu'employé ou en tant que contractant indépendant, le candidat doit payer immédiatement les frais de recrutement et d'engagement, Le candidat devra immédiatement verser à l'employeur un montant égal à une année de rémunération de base de cette personne, étant entendu que si le candidat embauche ou engage plus d'un employé ou contractant de l'employeur, le montant à verser à l'employeur sera la rémunération de base d'une année de toutes ces personnes, multipliée par 1.25.
16. Entrepreneur indépendant. La relation entre les parties établie dans le cadre du présent accord est celle d'un entrepreneur indépendant et aucune des parties n'est un partenaire, un employé, un agent ou une coentreprise de l'autre ou avec l'autre. Aucune partie n'a le droit ou le pouvoir d'assumer, de créer ou de contracter une responsabilité ou une obligation, expresse ou implicite, à l'encontre, au nom ou pour le compte de l'autre partie, sauf dans les cas prévus par le présent accord.
17. Absence de cession. Le présent accord ne peut être cédé par l'une des parties sans le consentement écrit de l'autre partie. Nonobstant ce qui précède, l'une des parties peut transférer ou céder le présent accord sans le consentement de l'autre partie, mais moyennant notification écrite, à une entité qui succède à la totalité ou à la quasi-totalité des activités ou des actifs de cette partie.
18. Absence de renonciation. Aucune renonciation à un terme, à une condition ou à une disposition du présent accord ne sera réputée ou ne constituera une renonciation à un autre terme, à une autre condition ou à une autre disposition, qu'ils soient ou non similaires, et aucune renonciation ne constituera une renonciation permanente. Aucune renonciation ne sera contraignante si elle n'est pas faite par écrit et signée par la partie qui fait la renonciation.
19. Force Majeure. Si l'exécution d'une partie est retardée ou suspendue en raison de circonstances échappant à son contrôle raisonnable, sans qu'il y ait faute ou négligence de sa part, la période d'exécution et la durée du présent accord sont prolongées dans la mesure de ce retard. Aucune partie n'encourt de responsabilité envers l'autre partie du fait de ce retard ou de cette suspension, à condition que la partie dont l'exécution a été suspendue notifie immédiatement à l'autre partie ce cas de force majeure et s'efforce avec diligence d'éliminer la cause de ce cas de force majeure. Les circonstances considérées comme indépendantes de la volonté des parties comprennent les cas de force majeure, tels que les incendies, les inondations, les pandémies, les tremblements de terre ou autres catastrophes naturelles, ainsi que les grèves. Si un cas de force majeure suspend ou retarde l'exécution d'une partie pendant plus de quatre-vingt-dix (90) jours, la partie à laquelle l'exécution est due peut résilier l'accord et recevoir le remboursement des paiements effectués pour les services non exécutés.
20. Droit applicable ; lieu de juridiction. Le présent accord est régi et interprété conformément au droit interne du Commonwealth du Massachusetts, sans donner effet à aucun choix ou conflit de dispositions ou de règles juridiques (que ce soit dans le Commonwealth du Massachusetts ou dans toute autre juridiction) qui entraînerait l'application des lois d'une juridiction autre que celle du Commonwealth du Massachusetts. Tout procès, action ou procédure judiciaire découlant du présent accord ou des questions qui y sont envisagées, ou s'y rapportant, sera intenté exclusivement devant les tribunaux fédéraux des États-Unis ou les tribunaux du Commonwealth du Massachusetts, et chaque partie se soumet irrévocablement à la compétence exclusive de ces tribunaux dans le cadre d'un tel procès, action ou procédure et renonce à toute objection fondée sur un lieu inapproprié ou sur un forum non conveniens. La signification d'un acte de procédure, d'une assignation, d'une notification ou de tout autre document par courrier à l'adresse de la partie concernée, indiquée dans le présent document, constitue une signification effective de l'acte de procédure pour tout procès, action ou autre procédure intenté devant l'un de ces tribunaux.
21. Renonciation au procès avec jury. CHAQUE PARTIE AU PRÉSENT ACCORD RENONCE, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, À SON DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY POUR TOUT PROCÈS, ACTION OU PROCÉDURE DÉCOULANT DU PRÉSENT ACCORD OU S'Y RAPPORTANT.
22. Autorité. Chaque partie garantit et déclare qu'elle est pleinement habilitée à conclure le présent accord et que la personne qui signe le présent accord est pleinement habilitée à lier cette partie au présent accord.
23. Avis. Toutes les notifications requises en vertu du présent accord sont (a) faites par écrit ; (b) remises (i) en personne ou (ii) à l'adresse indiquée dans le paragraphe initial du présent accord par livraison de nuit ; et (c) réputées reçues (i) si elles sont remises en personne, à la date de la remise en main propre, ou (ii) si elles sont envoyées par livraison de nuit, le jour suivant l'envoi.
24. Intégralité de l'accord. Le présent accord constitue la déclaration intégrale de l'accord entre les parties en ce qui concerne l'objet du présent accord et remplace toute représentation, déclaration, entente ou accord antérieur entre les parties en ce qui concerne l'objet du présent accord. Le présent accord ne peut être modifié que par un accord écrit signé par les parties.
